/Pietro Valsecchi przedstawia:
Karol, un Papa rimasto uomo. Karol, Papież, który pozostał człowiekiem.
/2 kwietnia 2005
/W rolach głównych:
/Nie lękajcie się.
/22 października 1978
/Otwórzcie drzwi Chrystusowi. /22 października 1978
Otwórzcie granice między państwami.
Otwórzcie zarówno systemy ekonomiczne jak i te polityczne.
/Otwórzcie rozległe dziedziny kultury...
...cywilizacji i rozwoju.
Nie lękajcie się.
Mamy nowego papieża!
Wojtyła!
To papież, który przeżył cierpienie.
To papież, który zna serca ludzi.
Dziś człowiek jest uśpiony od znaczenia dawania ze swojego życia.
I jest pełen zwątpień, które stają się desperacją.
/Człowiek nie wie, co się nosi wewnątrz...
/W głębi własnej duszy, /we własnym sercu.
/z udziałem Adriany Asti /w roli Matki Teresy
/Bada je więc w zaufaniu i nadziei.
/Pozwólcie Chrystusowi przemówić do was.
Tylko on ma słowo życia.
/Życia wiecznego.
/Właśnie dziś Kościół prosi...
/...rozważa...
/...działa tak, /aby słowa Chrystusa...
/...dotarły do wszystkich ludzi...
/...i zostały przyjęte jako orędzie nadziei...
/...ratunku...
/...i całkowitego wyzwolenia.
/Módlcie się za mnie.
/Pomóżcie mi...
/...abym mógł wam służyć.
Chrystus wie co jest w głębi człowieka.
Tylko On to wie.
/Nie lękajcie się.
Chrystus... wie co jest w głębi człowieka.
Tylko On to wie.
Tylko On.
/Bezpośrednie nagrania dźwiękowe: /Glauco Puletti, Paweł Łuczyk Wyhowski
/Kostiumy: /Sergio Ballo
/Scenografia: /Lorenzo D'Ambrosio
/Zdjęcia: /Gianni Mammolotti
/Montaż: /Alessandro Haffler
/Pomoc reżyserska: /Roy Bava
Niech Bóg ci błogosławi.
/Muzykę skomponował oraz dyryguje orkiestrą: /Ennio Morricone
Niech Bóg ci błogosławi.
/Organizacja produkcji: /Emanuele Emiliani
/Produkcja: Taodue Film - RTI /przy współpracy z Capri Film
Niech Bóg ci błogosławi.
/Produkcja: /Pietro Valsecchi
Wy młodzi jesteście nadzieją Kościoła.
Jesteście moją nadzieją.
/Reżyseria: /Giacomo Battiato
/MOSKWA
/Nie, towarzyszu.
To nie było przewidywalne.
/Czytałeś telegram z Londynu?
/Doradza, że może się to przydać politycznie.
Chyba ich doradca polityczny jest szalony, jeśli uważa, że ten papież...
...pozwoli nam wywierać wpływ na Kościół.
/Znasz dobrze Wojtyłę?
/To znaczy masz jego akta?
Nie, obecnie mało o nim wiem...
...ale dostatecznie.
Pomimo tego, bardzo szybko dowiem się wszystkiego.
Być może niektórzy z was zostali zaskoczeni...
...przez moją wypowiedź na placu św. Piotra.
Posłuchajcie, ja byłem pierwszym zaskoczonym.
Te słowa nosiłem w środku od dłuższego czasu.
/I wierzę, że są częścią wiary.
/Kultury, historii...
...zbyt często tragicznej dla mojej ziemi.
A teraz... ...chcę wam powtórzyć.
Myślę, że mieliście niezłą odwagę...
...aby powołać właśnie mnie na biskupa Rzymu.
Ostatni toast.
Ostatni toast przed waszym powrotem do waszych diecezji.
I ostatni specjalny uścisk kardynałowi Wyszyńskiemu.
Który jest dla mnie mistrzem.
Teraz podziękujmy Bogu, że nas tu zgromadził.
Chwała Ojcu i Synowi...
...i Duchowi Świętemu.
Jak było na początku...
...teraz i na zawsze...
...i na wieki wieków.
Amen.
Teraz mi wybaczcie, ponieważ mój drogi przyjaciel...
...nie czuje się dobrze, a chcę go odwiedzić.
Proszę, kontynuujcie.
Ojcze Święty, potrzebuję czasu, aby zorganizować ochronę.
Trzeba uprzedzić posterunki policji.
/Nie może wyjść tak niespodziewanie.
Nigdy tego nie robiono.
Czy to takie trudne znaleźć samochód dla papieża?
Nie.
Samochód.
Z odrobiną benzyny i kluczykami.
Dziękuję.
Czy według niego zrozumiał czy nie, że stoi na czele Kościoła Powszechnego?
Gdyby to zrozumiał nie rozmawiałby ze wszystkimi, tak jak to robi.
/Słyszeliście go.
A więc Stasiu, ale balast mi rzucili na plecy.
W siedzibie arcybiskupstwa w Krakowie było nas łącznie pięcioro.
W Watykanie będzie z trzy tysiące ludzi.
Ojcze Święty, ja nie znam Kurii Rzymskiej.
Jak ja mogę być jego sekretarzem.
Odpowiedzialność jest zbyt duża.
Proszę pozwolić na mój powrót do Krakowa.
Chciałbyś zostawić mnie tutaj samego?
A jak dałbym sobie radę bez ciebie?
Jesteś moją pamięcią.
Ty.
Chcesz powrócić do Krakowa?
Zgoda, ja także powrócę.
Pojedziemy, Stasiu...
/...ale nie teraz.
Wkrótce.
A więc, który to pokój?
To ten.
Ojcze Święty.
Tędy.
Karol.
/Zostałeś papieżem.
Co tu robisz?
Odwiedzam mojego drogiego przyjaciela.
Zaraz wracam.
Witam wszystkich.
Cześć!
Ale jesteś duży!
Cześć, dzieci!
Ty też chcesz na ręce?
Chodź.
Wezwaliście mnie i oto jestem.
Udanego popołudnia.
Dziękuję.
Jak masz na imię?
Nazywam się Wiktoria.
Wiktoria.
A to co?
Jabłko.
Jabłko, ale ładne.
No, teraz to muszę usiąść.
A ty jak masz na imię?
No kochanie, powiedz.
Na imię mi Rocco.
Rocco. To imię pochodzi z północy.
Wiesz?
Oznacza człowieka wysokiego i dużego.
Jak ja.
A jak byłeś mały to też bawiłeś się z dziewczynkami?
A tak, także z dziewczynkami.
/Jesteś zadowolony, że jesteś papieżem?
Tak, jestem zadowolony.
Co by wam przyszło ze smutnego papieża.
Papież musi być radosny.
Podobają ci się bardziej dziewczynki z warkoczykami czy bez?
Zarówno te z i te bez.
Ale najbardziej podobają mi się te z czapeczkami.
Powoli!
Dziękuję.
Dziękuję za gorące przywitanie.
Dziękuję również za uratowanie.
Niewiele brakowało, a pozostałbym tu w szpitalu.
Tak?
Wybacz nam Ojcze Święty.
Byłyśmy przyzwyczajone widzieć arcybiskupa Krakowa w czarnym ubraniu.
A teraz jesteśmy tak blisko papieża.
A co robicie tak blisko papieża?
/To jest Tobiana.
/Będzie asystowała, /aby wszystko sprawnie działało.
Ile znasz języków, Tobiana?
Kilka.
Ale nie wystarczająco.
/To Frosina.
/Odpowiada za korespondencję.
Fernanda.
/Odpowiedzialna za zakupy.
/Matylda.
Garderobiana.
Germana - kucharka.
Tak, więc papież jest więźniem polskiego zakonu.
Dziękuję za wszystko co robicie.
Jeżeli chodzi o korespondencję, życzę sobie...
...aby wszystkie prośby o modlitwę, które nadejdą...
...zostały przetłumaczone i tutaj położone.
Nie pomijając ani jednej.
Jak masz na imię?
Marcel, Ojcze Święty.
Marcel...
...wiesz, jestem tutaj nowy.
A muszę nauczyć się imion wszystkich.
Dziękuję, Ojcze Święty.
A więc z jakiego powodu papież nie powinien utrzymywać dobrej formy?
Jak papież będzie się czuł dobrze to korzyść dla Kościoła.
Dlatego też za jego zgodą pojadę na narty.
Ale co powiedzą ludzie, to mało dostojne, aby papież jeździł na nartach.
Tylko gdy zachoruje.
Wielebny Casaroli.
Właśnie z nim chciałem porozmawiać.
Chciałbym porozmawiać o podróży do Meksyku.
Chce jechać do Meksyku?
Biskupi zaprosili mnie, więc dlaczego odmawiać.
Meksyk konstytucyjnie jest antyklerykalny.
Rząd jest pełen masonów.
Jako obcokrajowiec nie mógłby nawet tam wjechać.
Nie chcę jechać jako głowa państwa.
Moja misja to misja duchowa, a nie polityczna.
Ameryka Łacińska to prochownia, Ojcze Święty.
I dlatego muszę tam pojechać.
/JASENEVO /Główna siedziba KGB
/Nie możemy zaakceptować...
/...że ludzkość jest podzielona /na dwa przeciwstawne bloki...
/...lub też, że wojna jest jedynym instrumentem...
/...który reguluje stosunki pomiędzy państwami.
Czy też poddać się i widzieć religię w granicach zakrystii?
Nie powinniśmy się obawiać nowoczesności.
Sobór nie został jeszcze w pełni zrealizowany.
Trzeba odbudować jedność chrześcijan.
Bo to pomiędzy nami jesteśmy podzieleni.
Jak możemy wymagać, żeby świat uwierzył.
Z jaką strategią, Ojcze Święty?
/W świecie podzielonym /przez biedę, komunizm, ateizm...
/...egoistyczną społeczność...
/...stającą się coraz /bardziej niechrześcijańską.
/Myślę o nowej ewangelizacji.
/Która dotrze do każdego zakątka ziemi.
Łącznie z Europą.
/Być może nie zdajemy sobie jeszcze sprawy...
/...ale wszędzie po trochu /odradzają się męczennicy.
Męczennicy za wiarę, oczywiście za miłość bliźniego.
Za sprawiedliwość.
Milesz.
Towarzysz Ostantin Marasow.
Towarzysze.
Relacja o osobowości Wojtyły, o którą mnie proszono.
W dwóch słowach.
Atakuje socjalistyczny system na swoim własnym terenie.
/Prawa człowieka.
/Wykorzystanie robotników.
Wolności obywatelskie.
W swoim pierwszym wystąpieniu wołał:
"Nie ma już milczącego Kościoła."
"I od teraz będzie już mówił głosem papieża."
Borys Dimitrow jest w Rzymie.
/Kilkoro jego ludzi przeniknie do Watykanu.
Nie możemy dopuścić do jakiegokolwiek kontaktu...
...tego papieża z kościołami, które możemy kontrolować.
Trzeba opracować kampanię prasową przeciwko nam.
Trzeba podważyć jego prestiż i władzę.
Czy ma ten człowiek jakieś słabości?
Coś co można wymienić to jego siła.
Optymizm, ufność.
Świat przegranych jest pełen ufających optymistów.
Chrześcijanie muszą odpowiadać na wszystkie wyzwania.
Dyktatury, wojny...
...niesprawiedliwości, egoizm.
Biedę...
...niosąc nadzieję...
...a Kościół musi odpowiedzieć...
...pozostając po stronie człowieka...
...każdego człowieka.
/A pierwszym, który musi to robić...
/...jest głowa Kościoła.
Z jego obecnością...
...tam gdzie człowiek cierpi.
Oto dlaczego zdecydowałem się jechać do Meksyku.
Czy mogę otrzymać szklankę wody?
Zatrzymaj samochód.
To nieroztropne, Ojcze Święty.
Zatrzymaj samochód!
Nie, nie! Zostawcie go!
Zostawcie go! Zostawcie!
O przepraszam, nie jestem w stanie zrozumieć cię.
Nie mamy ani jedzenia, ani domów dla naszych dzieci...
...ani pracy.
/Powiedziałeś, /że jesteśmy nadzieją Kościoła...
/...zobacz teraz jak żyje ta nadzieja.
/Psy naszych chlebodawców...
/...jedzą lepiej niż nasze dzieci.
/Chcemy aby Jezus był białym, /ale też Indem.
Chrystus jest Indem.
Chrystus jest prawdziwy.
Jest biały, jak wszyscy ci, którzy cierpią.
Chrystus narodził się biednym.
I żył w biedzie.
A jego głos to głos tych, którzy nie mają głosu...
/...lub też zostali zmuszeni do milczenia.
/Miała to być prywatna podróż...
/...ale wzdłuż dróg zgromadziły się miliony.
/Jak to możliwe?
Kościół Meksykański nie ma takiej siły pospolitego ruszenia.
To nowości, które musimy od tej pory wziąć pod uwagę.
Sytuacja staje się bardzo niebezpieczna.
Masz rację, Meksyk to początek.
Wojtyła zablokuje wszelkie porozumienia pomiędzy...
...Południowo-amerykańskim kościołem a ruchami marksistowskimi.
A wtedy my zablokujemy jego.
/Ale błazen.
/Puebla, 28 stycznia 1979
Nie możemy go znaleźć.
A gdzie ksiądz Stanisław?
W apartamencie Ojca Świętego.
Ale jego teraz tam nie ma.
A ksiądz Stanisław nie wie gdzie jest.
Papież się zgubił.
Jestem spóźniony?
Ojcze Święty, jestem biskupem San Salvadoru.
/Oscar Romero.
Proszę o wybaczenie, jeśli przeszkodziłem.
Wiem, że do Watykanu dotarły głosy przeciwko mnie.
Nazywają go czerwonym biskupem.
Jeśli karmę robią głodni to mówią, że jestem świętym.
Jeśli zapytam dlaczego ten człowiek jest głodny...
...to staję się komunistą.
Być może nie wie, ale zrobiono mnie biskupem...
...ponieważ uważano mnie za konserwatystę.
A teraz już nim nie jest?
W międzyczasie zrozumienie Ewangelii stało się dla mnie jaśniejsze.
Proszę usiąść.
Nie, to nie jest ważne.
Proszę.
Ojcze Święty.
Właściciele mojego nieszczęśliwego kraju...
...płacą politykom, wojskowym...
/...i są panami życia i śmierci.
I chcieliby płacić także Kościołowi.
Setki zginęło lub zostało zabitych...
...a pośród nich wielu księży.
Niektórzy byli tak poturbowani...
...że nie byłem w stanie na nich spojrzeć.
I uważa, że jedynym wyjściem jest rozwiązanie zbrojne?
Nie można oczekiwać sprawiedliwości od bomb, nienawiści i mordowania.
To mówię w modlitwach.
Ani Marksizm ani kapitalizm nie wyzwolą naszego kraju.
Znajduję się pomiędzy dwoma ogniami.
A mam tylko słowa i modlitwy.
A, tutaj był Ojciec Święty.
Oczekują na niego, aby rozpocząć konferencję.
Porozmawiamy jeszcze.
Jego ludzie otrzymują moje błogosławieństwo.
Co sądzi o Romero?
Trochę zaspany, ale jasny.
Niektórzy biskupi go negują, opuszczają i śledzą nas.
Stany Zjednoczone boją się na okoliczność jego odwołania.
Oskarżają go, że śledzi linię ogólnonarodowej rewolucji.
Pan co wtedy odpowiada?
Kościół musi reagować, nie sprawiając komuś przyjemność...
...na tej ziemi, ale według Ewangelii.
To sumienie, które pochodzi od wiary.
Ta sytuacja, oceniając ją od środka zmienia perspektywę.
Na początku byłem przeciwny.
Ale obecnie zaczynam rozumieć...
...jakie ważne znaki pozostawi ta podróż.
Widzę, że jesteś przejęty, Ojcze Święty.
Pytam się czego oczekują po mnie biskupi Ameryki Łacińskiej.
Są tak bardzo podzieleni.
Tak, radykalnych zmian oczekuje lud i księża.
Oraz chęci wymierzenia sprawiedliwości przy użyciu broni.
Ale prawdziwym skandalem jest fakt, że służby bezpieczeństwa...
...nazywają siebie chrześcijanami.
W wielu miejscach można dziś uderzyć wczytując się w Ewangelię.
Co jest wynikiem spekulacji teoretycznych bardziej niż...
...autentyczna medytacja nad słowem Boga.
Lub własnym udziałem.
Jak już było dla Chrystusa autentyczne zrozumienie Ewangelii...
...łączące się z biednymi i służące tym, którzy cierpią.
/Kościół musi pozostać zjednoczony...
/...i musi pozostać wolny /od systemów politycznych...
...ideologii, aby dokonać wyboru tylko człowieka.
Człowiek, ze swym niepodważalnym prawem do godnego życia.
/I prawem nie tylko do /posiadania czegoś więcej...
...ale bycia czymś więcej.
Krzyczę głośno przeciwko tym, którzy negują prawa istoty ludzkiej.
Respektujcie człowieka...
...który jest podobieństwem Boga.
/Reprezentujecie kontynent nadziei...
...a my wszyscy musimy być stróżami niesienia nadziei.
Wy, ludzie władzy...
/...tak zwani odpowiedzialni za naród...
...musicie słyszeć...
...sumienie ludzkie...
/...oraz krzyk tych, którzy są głodni.
Sam głos Boga mówi, że to niesprawiedliwe.
Nie! To nie jest sprawiedliwe!
To nie jest ludzkie!
/To nie po chrześcijańsku!
Pozwolić, aby warunki były tak nieznośne...
/...a prawdę tę macie na sobie.
/A wszyscy ci, którzy używają przemocy...
/...aby bronić ich przywilejów.
Basta.
Koniec z tym cierpieniem.
/WIEDEŃ
/JHERINGGASSE /Baza Operacyjna Szarych Wilków
Które piętro?
Trzecie.
Zostaw, jest ciągle popsuta.
Potrzebujemy bardzo precyzyjną broń.
Potrzebujecie... gdzie?
Włochy.
My nie jesteśmy handlarzami.
Jesteśmy terrorystami.
Przemycacie heroinę.
Dlaczego nas wybraliście?
Dlatego, że jesteście dobrzy.
/Ile?
Trzy miliony marek.
Płatne gdzie?
W Niemczech. Dusseldorfie.
Kiedy nadejdzie moment podam wam bank i numer konta.
Nie widziałem nikogo tak skutecznego jak on.
Nigdy.
Mehmet Ali Agca.
/Jak ma cel /nic go nie zatrzyma.
/Pracuje dla tych, /którzy go wynajmują.
Wy płacicie, on zabija.
Jest najlepszym, jakiego posiadamy.
Odbywa karę w więzieniu wojskowym.
Gdzie się znajduje?
Istambuł.
Czy można stamtąd wyjść?
Cel.
Nazwiemy go "biały".
Kolacja gotowa.
Mam wcześniej pracę do skończenia.
Ale ostygnie i...
...i jego dziennik obrazi się na mnie.
Tak wiem, zawsze stygnie bo nie wiadomo o której siada się do stołu...
...oraz ilu jest gości.
A czy są dziś wieczorem?
Nie, ale jest późno.
Nie, Stasiu...
Proszę...
No dobrze.
Stasiu, ty oszuście.
Jestem Helena.
Ale wielka niespodzianka.
Ma te same oczy co ty, wiesz?
Tak, wiem.
Podejdź, czego się boisz?
Myślę, że nauczono cię naszego języka?
Tak, ale nie mogę sobie przypomnieć jak pozdrawia się papieża.
Uściśnij mi rękę.
Mocno, jak dobry Polak.
O, właśnie tak.
To prawdziwe, że jesteśmy tutaj.
Dziękuję.
Dziękuję, że przyszliście.
/[śpiew piosenki "Zachodź że słoneczko"]
Byłaś w łonie twojej matki kiedy uciekali z Krakowa.
Pamiętam kiedy przychodziłaś do kościoła św. Franciszka.
/Karol!
Co się stało?
Ja i Paweł właśnie wyjeżdżamy.
Jak zamierzacie przekroczyć granicę?
Ukryjemy się w ciężarówce.
Kiedy?
Dziś w nocy.
Nie chcę zostawiać Polski.
Jestem Polką i moje dziecko...
Będziesz nią zawsze, Hania...
/...gdziekolwiek nie pojedziesz.
Twoje dziecko zasługuje na ten uśmiech.
/Na całe życie.
Helena ukończyła Columbia University.
Summa Conlaude.
W czym?
Socjologia.
Jestem bardzo dumna, ona jest inteligentniejsza ode mnie.
Mamo...
To najlepszy komplement, jaki matka może powiedzieć własnej córce.
Wiesz, mama ciągle płacze jak ktoś mówi o Polsce.
A to dlatego, że my Polacy jesteśmy romantyczni.
Wiesz co znaczy być romantycznym?
Tak. Mówił o tym mój ojciec, kiedy moja siostra była zakochana.
Bądź cicho, Janku.
Słusznie.
Można się zakochać w wielu sprawach.
Twoja mama kocha własny kraj.
I nostalgia.
Cierpi będąc tak daleko.
Jesteście wspaniałą rodziną.
Z wyjątkiem tego, że jesteśmy odizolowani.
Minęło ponad 25 lat.
Paweł niestety już nie zobaczy swojej ziemi.
Wasza izolacja skończy się.
/Zrezygnuj z pomysłu podróży do Polski.
/Ale ja muszę pojechać do Polski.
To mój kraj.
Podróż można zaplanować, ale później.
Ale później co się zdarzy?
Niewiele potrzeba, aby obronić wszystko to, co zbudowaliśmy za żelazną kurtyną.
Jeśli przekroczysz tę kurtynę to obudzisz tym wiele nadziei.
Nie sądzi, że to także trudna decyzja dla mnie samego?
Ale świat, przede wszystkim ten komunistyczny...
...nie zmieni się jeśli my będziemy akceptować go takim, jakim jest.
Rząd Polski nie potrafił powiedzieć "nie".
Udało im się tylko przesunąć podróż.
Casaroli utwierdził ich.
Towarzysz Breżniew jest bardzo niezadowolony.
Powtarza, że ten polski papież przyniesie tylko kłopoty.
Nasi informatorzy w Watykanie informują...
...że ma wojownicze zamiary.
/Więzienie Kartal Maltepe /Istambuł
Nie było butów.
Trzymaj.
Paszport Indyjski.
Nazywasz się Grudas Vanergi.
Trudne do wypowiedzenia. Grudas Vanergi.
Dla ciebie.
Gdzie jedziemy teraz?
Tygdyr.
A stamtąd?
Iran.
/To moja ziemia, gdzie się urodziłem...
/...i z którą posiadam więź, /najbardziej poprzez moje serce...
/...oraz moje życie.
/Chrystus.
/Jezus Chrystus... jest kluczem /do zrozumienia człowieka.
/Bez niego nie można /zrozumieć historii Polski.
/Fundamentalną misją Kościoła...
/...jest, aby człowiek stał się lepszy.
/Świadomy swoich praw i obowiązków.
//Popatrz ile ludzi.
//Ilu ich będzie?
//Milion?
/Odpowiedzialny społecznie i użytecznie.
Wyłącz tą kamerę, tego nie pokazujemy.
/Nie ma sensu toczyć wojnę z Kościołem.
/Odrzucenie Chrystusa z historii człowieka...
/...jest aktem przeciwko temu samemu człowiekowi.
/Dziś ten papież /Słowianin przybywa na tę ziemię...
/...aby zaświadczyć /o łączności duchowej z Europą.
/Z tym duchem, /który jest ponad granicami.
/Dlatego, że my, my wszyscy...
/...jesteśmy członkami /tej jednej wielkiej rodziny ludzkości...
/...która musi opierać się na miłości /i na solidarności.
Zrób coś. Usuń dźwięk, usuń dźwięk!
Miliony?
/Tak, miliony.
Wierzących, ale też i niewierzących.
/Cała Polska zgromadziła się /wokół tego człowieka krzycząc:
"Kochamy Ciebie."
"Przemierzył kraj wyciągając jako ulubiony sztandar:
"wyzwolenie myśli człowieka, patriotyzm i wiara dla lepszego świata bez granic".
Towarzysz Gierek popełnił olbrzymi błąd pozwalając na podróż Wojtyły do Polski.
/Klękam tu, w Auschwitz.
/Na tej Golgocie współczesnego świata.
/Słucham krzyku istot ludzkich...
/...którzy zginęli męczeńską śmiercią.
/Pytam się, gdzie są granice nienawiści...
/...granice okrucieństwa...
/...oraz zdolności ludzkiej w niszczeniu.
/Ja nie mówię, aby oskarżać.
/Ale, aby przypominać.
/Modlę się za wszystkich tych...
/...których prawa zostały zapomniane...
/...ograniczone i pogwałcone.
Od jak dawna jest tutaj?
Modliłam się wspólnie z nim.
Dowiedziałem się o Oslo.
I nagrodzie Nobla.
Chciałem podziękować jej za jej odwagę.
Mówiłam w imieniu nigdy nienarodzonego dziecka.
Matko, chciałbym prosić, czy mogłabyś być moim ambasadorem życia...
...w twoim podróżowaniu po świecie?
Mów w moim imieniu wszędzie tam, gdzie ja nie mogę dotrzeć.
To co robisz to silny przekaz...
...który dociera do serc ludzkich.
I jest bardziej wystarczający niż moje słowa.
Ale, Ojcze Święty.
Matko, to papież cię prosi.
Proszę.
/Mów o obronie życia...
/...rodziny...
...obronie kobiet i ich godności.
Przyjadę do Indii. Przyjadę odwiedzić twój dom, matko.
Będę czekać, Ojcze Święty.
Ojcze Święty.
Romero został zamordowany.
/...pomiędzy dwoma ogniami...
/...a mam tylko słowa i modlitwy...
Zostawiliśmy go samego.
/Lament naszego ludu /jest coraz bardziej bolesny.
/Wznosi się w kierunku nieba.
To lament córek i synów Campuesinos.
Zmasakrowanych ponieważ byli podejrzewani o pomoc rebelii.
/Krzyczałem, że nikt nie może /podnosić ręki na innego człowieka.
/Ponieważ człowiek jest podobieństwem Boga.
/Krzyczałem, że zakrwawiona /ziemia nie wyda nigdy owoców.
Módlmy się wspólnie.
/Aż do kiedy świat nie zwróci /oczu na nasz nieszczęśliwy kraj.
/Gdzie wysyła się na śmierć.
/Gdzie płaci się za zabijanie.
/Gdzie zarabia się na zabijaniu współbraci.
Bóg zasiał dobroć i miłość.
/Żadne dziecko nie rodzi się złym.
/Nikt nie rodzi się kryminalistą...
/...torturującym.
/Nikt nie rodzi się zabójcą.
/Chrystus poświęcił za nas ciało i krew.
Niech więc będzie to przykładem, że i my...
/...możemy przynieść owoce sprawiedliwości...
...oraz pokój.
/Określono je jako 60 dni, /które zmieniły Polskę.
/Klasa robotnicza obróciła się /przeciwko państwu...
/...i narodziła się Solidarność.
/Pierwszy niezależny związek zawodowy /na wschodzie Europy.
/Jego lider, Lecha Wałęsa...
/...przypomniał, że podróż papieża /wpłynęła za zmianę klimatu społecznego...
/...w przezwyciężeniu strachu.
/Ta wizyta, jak powiedział Wałęsa, /przywróciła zaufanie...
/...i dała nam tak potrzebną siłę.
Jerzy... Ojciec Jerzy Popiełuszko.
/Syn chłopów z Okopii.
/Pracował w szpitalach z młodymi.
Teraz jest u boków robotników.
/Człowiek niezwykle szlachetny i odważny.
Musi być dobrym księdzem.
/Miejsce Kościoła.
/Będzie zawsze tam gdzie jest lud.
A kiedy lud jest prześladowany...
/...Kościół musi być w pobliżu.
Solidarność oznacza: /kochać...
/...respektować innych...
...posiadać wiarę...
...wierzyć w wolność...
/...również kiedy jesteśmy niewolnikami.
I bronić naszej godności...
...jako dzieci Boga.
/Porozumienie zawarto, /ponieważ Breżniew z Moskwy...
/...pozwolił władzom polskim /podpisać wszystko...
/...co niezbędne, żeby zakończyć strajki.
/Tak, ale być może uruchomiła się spirala...
...ewolucji komunizmu w kierunku socjalizmu o ludzkiej twarzy.
Naprawdę uważa, że Kreml nie zareaguje?
I będzie się przypatrywać upadkowi własnej potęgi?
Zrobi wszystko, aby uniemożliwić polską infekcję w innych miejscach imperium.
Dodatkowa racja, aby popierać Solidarność w jej walce bez przemocy.
Tak, ale musimy być przezorni.
Kroczymy po ostrzu brzytwy.
Tak.
Za trzy dni pojedziemy do Włoch.
Załatwię ci pistolet.
Dziewięciomilimetrowy Browling.
Mehmet!
To są rodziny uchodźców.
Nasza młodzież.
Znają tylko głód i wojnę.
Jedno stare przysłowie afrykańskie mówi:
"Kiedy dwa słonie walczą ze sobą tracą trawę sawanny."
W Afryce "trawą sawanny" są dzieci.
Rzym jest dla nich niczym cud.
Ja śnię o cudzie dla Afryki.
Nazywam się Thomas i jestem ich przewodnikiem.
Jutro... powrócę do moich ludzi.
Co to za ślady?
Afryka, to wspaniały kontynent...
/...który umiera z wykorzystania i nienawiści.
Chciałbym móc pozostać z wami na zawsze.
Ładna.
Nadejdzie dzień, w którym Afryka zadziwi cały świat.
Przyjedź do Ugandy.
Potrzebujemy ciebie.
Przyjadę.
Więc oczekujemy.
Dziękuję, Ojcze Thomas za to co robisz.
Dziękuję.
/Pomóż mi w przekazaniu /mojej wielkiej ufności na ludzi.
/I w przejściu z nimi /obszarów wielkiej tajemnicy...
/...którą każdy przechodzi /pomiędzy śmiercią i nadzieją.
/Pomiędzy śmiercią i miłością /nie ma skrzyżowania.
/Miłość sięga wyżej.
/13 maja /5:45
/7:05
/10:30
Witajcie.
Jesteście szczęściem.
Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
Jesteśmy w Watykanie.
/13:30
/Dobrze, na sobotę i niedzielę.
Tak. Potwierdzam.
Razem 22.
To dla Pana. Dziękuję.
/15:45
/Już czas, Ojcze Święty.
/17:17
/Naprzód, szybko!
W kierunku pomocy! Szybko!
/Dzwońcie po ambulans.
Każcie zadzwonić po doktora Buzzonetti.
Jedź.
Usuńcie się z drogi!
Z drogi!
Na pomoc!
Podnieś się!
Nie ruszaj się.
/17:23
/Dr Buzzonetti.
Gdzie ambulans?
Nadjeżdża.
Poczekajcie.
Proszę powoli.
No dobrze, przenieście go tutaj.
Powoli.
Traci dużo krwi.
Połóżcie go.
/Powoli.
/O tak.
/Ojcze Święty.
Ojcze Święty...
...spróbuj poruszyć nogami.
Powoli.
/Szybciej.
/17:29
A jeśli nie umrze?
Opanuj się.
/Sala operacyjna jest gotowa. /17:36
Nie traćmy czasu z windą. Przejedziemy tędy.
Zamknięte.
Nie otwiera się.
Wywal je.
Razem... powoli, powoli.
Powoli.
Przygotujmy go.
Doktorze.
Zostań tu.
Ojcze Święty.
Potrzebujemy krew A minus.
Nie mamy wystarczająco krwi A minus!
/Wdychaj.
Jeszcze, wdychaj. /17:50
/Trochę więcej. /17:50
/Jakie organy zostały ugodzone?
/Nic nie widać.
Jedno morze krwi. Nie widać.
Ciśnienie?
/Ciśnienie 70...
/...i spada.
/Oddychanie?
20.
Dotarła krew?
/Za kilka chwil dotrze, profesorze.
/Centrum transfuzji nie miało A minus.
/Ale już ją oddają medycy z polikliniki.
Zacisk.
W tej chwili jestem na przeciw Polikliniki Gemelli...
...w Rzymie, gdzie papież Jan Paweł II...
...został przywieziony po zamachu na placu św. Piotra.
/Papież jest jeszcze w sali operacyjnej...
/...i obecnie nie ma wiadomości.
Ludzie boją się najgorszego.
Ojcze Thomas!
/Co jest?
Strzelano do papieża.
/Oddano strzały.
Jesteś pewien?
Ale nie zabili.
/Tak powiedziano w radio.
Idziemy.
Chodźcie tutaj wszyscy!
Chodźcie tu!
Szybko!
Strzelano do papieża.
Musimy się modlić.
Musimy modlić się za Ojca Świętego.
Módlmy się wspólnie silnym głosem.
/Wszyscy na kolana.
/Na kolana.
Ojcze Święty.
/Modlimy się za ciebie...
/...w tym strasznym momencie.
/Abyś z pomocą Boga...
...mógł wyzdrowieć.
Nie chcę.
Zostaw mnie.
Zostaw mnie w spokoju.
Nie dotykaj mnie.
Nie możesz mnie dotykać.
Proszę.
Teresa.
Strzelano do niego.
Do Papieża, zamach.
Ale nie zabili.
Nie może umrzeć!
Panie, ja Ciebie znalazłam w strasznej wielkości... cierpienia.
Proszę Cię, zlituj się...
...i nie zabieraj go nam.
Nie zabieraj go nam.
Nie zabieraj nam go.
Nie zabieraj nam go, Panie.
/Krwotok wielomiejscowy.
/Ciśnienie jeszcze spada.
Następna porcja krwi.
Tracimy go, profesorze.
/Tampon, oczyść.
Odsącz.
Nie mogę odnaleźć miejsc, które puszczają.
- Emostozja. - Tak.
Ruszaj się.
Ojcze.
Pora na ostatnie namaszczenie.
/Ludzie w Polsce w każdym /z miejsc gromadzili się w modlitwie.
/To bardzo dramatyczny moment.
/Nie tylko papież jest /w niebezpieczeństwie życia.
/Również ukochany Prymas, /kardynał Wyszyński...
/...znajduje się w ciężkim stanie.
Jak się czuje Ojciec Święty?
/Źle, bardzo źle.
Operują go właśnie w tej chwili.
Matko.
Moje życie, proszę cię.
Weź moje życie, nie jego.
/Pani doktor, krew.
/Szybko.
/Już.
/Tamponuj.
/Tamponuj!
/Co robisz, kolego?
/Jeszcze tu jesteśmy.
/Zapomnijcie, że to papież.
/Przygotuj idealne zespolenie boczne.
/Tamponuj.
/Odsysaj.
Wiecie kim jestem? Wiecie?
Jestem instrumentem tajemniczych osobowości...
...pochodzących ze wszechświata.
Wykonałem niepowtarzalne zadanie...
...które nigdy nie miało jeszcze miejsca w historii świata!
Jestem nowym mesjaszem!
Moje pociski, zawsze trafiają w cel.
Są zabójcze.
Kula otarła się o aortę, ale jej nie uszkodziła.
Druga przeszła kilka milimetrów od rdzenia kręgowego.
/Droga trudna do uwierzenia.
W obu przypadkach powinien być to koniec.
Ale los widać zdecydował inaczej.
Z wyjątkiem tego... to nie los.
Dziś zwyciężyliśmy wielką bitwę.
Dziękuję, profesorze.
Nadeszło przed chwilą z Rzymu.
Operacja zakończyła się o 23:35.
Z komunikatu medycznego wynika...
...że papież pokonał operację w satysfakcjonującym stanie.
Popełniono wszystkie możliwe błędy.
/Nieprzyjaciel został /teraz żyjącym męczennikiem.
Jesteś tutaj od 24 godzin, Ojcze Święty.
Jak się czuje?
/...Fatima...
/Papież jest ocalony!
Papież ocalony!
Jaka dobra wiadomość.
To Ojciec Święty.
Karol.
Jak się czujesz, ojcze?
Cierpienie nas łączy.
Ale jesteś ocalony.
Ocalony.
Tak.
Módl się za nas, ojcze.
Nadeszła moja godzina.
Nie...
Nie, nie mów tak, ojcze.
Pobłogosław mnie, proszę.
Tak.
Błogosławię jego usta za słowa, które wypowiedział.
Błogosławię jego ręce...
...za dobroć...
...którą uczyniły...
Amen.
Czuję się lepiej, ale to widzicie.
Mam głęboką wdzięczność dla was wszystkich.
Dla wszystkich tych, którzy pomogli mi tutaj...
...oraz dla wszystkich, którzy modlili się za mnie.
/Dzień po moim wyborze zadeklarowałem...
...że poświęcę mą misję przede wszystkim tym, którzy cierpią.
Dziś pragnę zwrócić się do wszystkich tych, którzy są chorzy.
Jestem jak wy.
I jak was tak i mnie dotknęły sprzeczne emocje.
Ale przede wszystkim dotknęła mnie nadzieja.
Czy mogę pomóc?
Nie, nie dziękuję.
Nie ma potrzeby.
Dziękuję.
To papież.
A więc jak się dziś czujecie?
/Czujemy się dobrze.
Dlaczego papież chodzi z laską? Dlatego, że jest stary?
Nie, dlatego, że jest pasterzem.
Słusznie.
Masz rację.
Pasterz ma laskę, na której się opiera.
Ale także, aby przemieszczać się sprawniej.
Franciszku, papież przyszedł ciebie odwiedzić.
Franciszku. Jak się czuje?
Dziś znacznie lepiej.
Franciszku, lubisz piłkę?
Tak, ale teraz nie mogę grać bo jestem chory.
Mi też jest trudno grać, wiesz?
Posłuchaj, zawrzemy nasz pakt.
Jak wyzdrowiejesz...
...pójdziemy razem zagrać.
Naprawdę?
Tak, obiecuję.
Dziękuję.
/Praca, jest czynnością człowieka.
/Ale kobiety czy mężczyźni /nie są przeznaczeni na pracę.
/Nie do zaakceptowania jest, /aby istota ludzka...
/...była tylko zwykłym instrumentem /do produkcji.
/To praca ma służyć człowiekowi...
/...nie viceversa.
Robotnik ma partycypować w fazie decyzyjnej.
A praca ma być ważniejsza niż kapitał.
/Pracowniczki, które stają się matkami...
/...nie mogą doznawać żadnego /rodzaju dyskryminacji.
Ani na poziomie praktycznym, ani na psychologicznym.
/Związki zawodowe są ważnym głosem /w walce o sprawiedliwość społeczną.
Ojcze Święty.
Nie położył się spać dziś w nocy?
A więc był teraz tutaj.
Tak.
Ojcze Święty.
/Czy spał dziś w nocy?
To jeszcze okres rekonwalescencji.
Musi absolutnie wypoczywać.
Czuję się dobrze.
Czuję się dobrze, nie troskajcie się o mnie.
Jesteśmy zatroskani o Jego Świątobliwość.
Wiecie...
...ja także jestem zatroskany o moją świątobliwość.
Wszystko idzie perfekcyjnie.
Dobrze.
Mam w programie podróże do Afryki, Hiszpanii i Portugalii...
Nie, nie, nie...
...i do Południowej Ameryki.
Ojcze Święty, ale to jeszcze za wcześnie.
Naturalnie nie od razu i szybko.
A kiedy?
Szybko.
/Proszę nie zapominać, /że w czasie operacji usunięto...
...pół metra jelit.
Wątroba i nerki sporo wycierpiały przy infekcjach.
Doktorze...
...proszę się nie martwić.
Wiem dobrze, że to ciało jest mi jeszcze potrzebne.
Ojcze Święty.
/Dziękuję.
Jeśli nie uda nam się zniszczyć Solidarności...
...to sekretarz generalny musi zrozumieć, że od tej pory...
...nie pozostawi nam innego wyboru...
...niż zbrojna interwencja.
Z protestem lub bez ze strony papieża Polaka.
Jako, że jest to już na oczach wszystkich i nie dotyczy już tylko Polski.
/Polska, 12 grudnia 1981
Czy już wie?
Dzwoniono do mnie z siedziby arcybiskupstwa w Warszawie.
Później przerwano połączenie.
Wszystkie telefony z Polski są głuche.
Jaruzelski zawiesił prawa konstytucyjne.
I ogłosił stan wojenny.
Co najmniej 6500 związkowców, intelektualistów...
...zostało aresztowanych.
Lech Wałęsa został wywieziony do nieznanego miejsca.
Czy były ofiary?
Mówi się o 9-ciu zabitych i tuzinie rannych na Śląsku w kopalni Wujek.
Każda działalność związkowa jest zawieszona.
Moskwa reaguje na ogromny sukces Solidarności.
Nie było nawet potrzeby wysyłania czołgów.
Sowieci będą nagłaśniać ich postronność.
Polacy sami się auto-okupowali.
Teraz my musimy zrobić wszystko co możliwe...
...aby nie dopuścić do rozlewu krwi.
I podtrzymywać robotników Polskich.
Modliłam się za Polskę.
Dużo.
Dziękuję, matko.
Potrzebne są modlitwy i wsparcie.
Jestem przejęty tym, co ma miejsce w mojej ojczyźnie.
Prześladowaniami, które wielu odczuwa.
Ale ufam, że dojdzie do zmiany.
Wiem, że teraz matka pojedzie do Libanu.
Są mi tam bliscy, ale Kuria odradza podróż.
W Bejrucie są moje siostry...
...i muszę do nich pojechać.
Ja także chciałbym pojechać.
Powiedziałem to publicznie, ale sytuacja...
...jest tak wybuchowa...
...że moja obecność mogłaby kreować problemy...
...w pewnych kręgach muzułmańskich.
Mogę otrzymać jego błogosławieństwo?
Pamiętasz matko, że prosiłem ciebie, abyś szła w moim imieniu...
...tam, gdzie nie mogłem jechać?
Bejrut jest właśnie jednym z tych miejsc.
Jedź wspólnie z moim błogosławieństwem...
...i moim sercem.
/W sierocińcu Alhared jest 70 dzieci.
/Są pomiędzy waszym ogniem krzyżowym.
Nie mają ani jedzenia ani wody.
To niewinne stworzenia.
/A kogo obchodzą dzieci?
Prawie wszystkie to Muzułmanie.
Nie proszę nigdy nikogo...
...czy jest Muzułmanem, Żydem, Chrześcijaninem...
...nie pytam o religię czy narodowość.
Jesteśmy wszyscy razem...
...na tej małej ziemi.
Każdy z nas z tym samym sercem.
Ja widzę tylko dzieci Boga.
Widzę moich braci i moje siostry.
/Czy ktoś z was ma może zapałkę?
Dziękuję.
Proszę was.
Przerwijcie ogień...
...do czasu do kiedy ta świeca będzie się świecić.
/Śmiało idźcie.
/Trzymaj się blisko.
/Odwagi.
/Cisza.
Sandinistom nareszcie udało się go zdyskredytować.
/I sprawić wrażenie, /że jest to amerykańska linia.
/I jest nieprzyjacielem ludu.
/La chimera chiede la pas!
/Cisza.
- Czy mogę się z nim zobaczyć? - Tak, oczywiście.
Ojcze Święty.
/Dolatujemy do San Salvador.
Potwierdzili nam zawieszenie broni.
Wojskowy Ruch Wyzwolenia zawiesił walki na czas waszej wizyty.
Przynajmniej jeden dzień bez ofiar.
To nareszcie dobra wiadomość.
Tak, ale są ekstremalne grupy prawicowe...
...które nie chcą, abyś udawał się na grób Romero.
/Straszą, że będą okupować katedrę.
W Nikaragui to Sandiniści go kwestionowali.
A tutaj są to bojówkarze.
Nie wiem czy to przypadek, aby się ponownie wystawiać.
Uklęknę przy tym grobie.
/To z tego ołtarza wielebny Romero...
...w czasie jego niedzielnych kazań...
...denuncjował przemoc.
/Szczególna lista zaginionych lub zabitych...
/...w ciągu danego tygodnia.
/Aby pamięć o tym żyła.
/Proszę, aby pamięć o wielebnym Romero...
/...była zawsze szanowania.
/I aby żadne interesy ideologiczne...
/...nie próbowały posłużyć się /ofiarą tego pasterza...
/...który oddał swe życie /za swych ludzi.
/Rzym - więzienie Rebibbia
/Dziś spotykamy się jako ludzie.
/Więcej, jako bracia.
Przybyłem tutaj...
...aby powtórzyć ci osobiście o moim przebaczeniu.
Ja ci wybaczyłem.
Szczerze.
Dlaczego tam nie zginąłeś?
Wiem, że wycelowałem dobrze.
I, że to był dewastująco śmiertelny pocisk.
Dlaczego wówczas nie zginął?
Być może dlatego...
...że ktoś chciał mnie ochronić.
Ale kto?
Chcesz powiedzieć Fatima?
Tak, właśnie tak.
Ale Fatima była zapowiedzią Proroka Mahometa.
Jest jeszcze inna Fatima.
Ta, gdzie ukazała się matka Chrystusa.
Dzień, w którym do niego strzelałem...
Było jej święto?
Tak, tego dnia.
Dlatego też myślę, że Madonna z Fatimy...
...uratowała mi życie.
Myślę, że wasza Fatima jest bardzo potężna.
- Teraz obróci się przeciwko mnie? - Nie.
- Wyeliminuje mnie? - Nie.
Maryja jest matką Boga.
Ona kocha wszystkich.
Dużo Muzułmanów ją wielbi.
A więc nie ukarze mnie?
Nie, wręcz przeciwnie.
Pomoże zmienić życie.
Zmienić życie...
Chodźcie, siostry.
Chodźcie, chodźcie.
Dziękuję.
Dziękuję za wszystko to co robicie.
Proszę.
On umiera, Ojcze Święty.
Tych, którzy są w stanie mówić prosimy o imię, religię, przynależność.
Aby pochować ich z szacunkiem dla ich wiary.
Jak się nazywa?
Dżeradż.
To Hindus.
Dżeradż.
Bóg patrzy na twoje serce i przyjmie cię w swoje ramiona...
...ze spokojem.
/Jestem sama.
Nie, ty nie jesteś osamotniona.
Nie.
/Dziękuję.
Nigdy nie pytamy skąd przychodzą.
Zajmujemy się tylko ich opieką...
/...oraz pocieszeniem...
...i ludzkim potraktowaniem.
Wiesz, matko...
...jeśli bym mógł to stąd byłbym papieżem.
Dziękuję.
Otworzymy też Dom Miłosierdzia w Watykanie.
Obiecuję.
Dla bezdomnych?
/Dla bezdomnych.
/Bez domu, ale w domu papieża.
Ojcze Święty...
...zabili ojca Popiełuszko.
Straszyli go wielokrotnie...
...bili go, szantażowali...
...ale on nie bał się.
Nie!
Zostawcie go. Zostawcie go!
Nic nie zrobił!
Znam modlitwę, którą napisał:
/Matko zdradzonych....
/...módl się za nami.
/Módl się za nami.
/Matko nieprzekupnych...
/...módl się za nami.
/Matko w nocy pojmanych...
/...módl się za nami.
/Matko zastraszanych...
/...módl się za nami.
/Matko tych, którzy stawiają opór...
/...módl się za nami.
/Matko... matek... płaczących...
/...módl się za nami.
/Królowo Polski cierpiącej...
/...módl się za nami.
/Módl się za nami.
/Generał Wojciech Jaruzelski
/Trzeba zatrzymać przemoc.
/Raz na zawsze.
Koniec z aresztowaniami.
Dialog.
Nie widzę żadnej możliwości dialogu...
...ze Związkiem, który chce straszyć...
...podłoża socjalistycznego państwa...
/...w chwili ciężkiego kryzysu.
Proszę mi uwierzyć, że moim największym pragnieniem jest pokój.
Jest pokój tam, gdzie obywatele publicznie współrządzą...
...w klimacie prawdziwej wolności...
...gdzie wszystkie prawa są pod ochroną.
Pan wie dobrze, że również Gorbaczow...
...mówi z wiarą o prawach wolności...
...i moralności człowieka.
Jesteśmy na dwóch różnych frontach...
...ale jesteśmy dwoma patriotami.
/I musimy połączyć nasze siły...
...aby mówić o budowaniu naszego kraju.
Przyjedź do Polski.
Czy pozwolicie mi jechać do Gdańska?
Gdańsk jest prochownią, identyfikuje się z Solidarnością...
...identyfikuje się z rozruchami i nienawiścią.
W Gdańsku powiem, że Polacy mogą odnowić ich...
...społeczeństwo tylko uwalniając się od nienawiści.
Od przemocy i egoizmu.
I odrzucając postrzeganie świata, w którym Bóg jest tylko intencją.
/...świata, w którym Bóg jest tylko inwencją...
/...a miłość słabością...
/...Tu nad brzegiem morza Bałtyku...
/...wypowiadam po raz kolejny to słowo...
/...Solidarność...
/Dziś pytam się.
/Zniknął komunizm.
/Być może zniknęła także bieda /i niesprawiedliwość.
/Być może zniknęła przemoc.
/Jakie efekty liberalny kapitalizm /przyniósł Trzeciemu Światu?
/Być może zniknęła wojna.
/Nie może dojść do autentycznej /rewolucji społeczeństwa.
/Jeśli wcześniej nie dojdzie /do niej w sercu człowieka.
/Nikt osamotniony nie może być szczęśliwy.
/Żaden człowiek nie jest wyspą...
/...schowaną przed burzami.
/To serce człowieka musi się zmienić.
/Koniec części pierwszej
<> http://www.kinomania.org /Wszelkie prawa autorskie tłumaczenia zastrzeżone.